--==本影片由 CMCT 团队 荣誉出品==-- 更多精彩影视 请访问 http://www.cmct.cc
影片压制：死亡骑士 字幕调校：死亡骑士 招募Q号: 76846146
很久很久以前
Hundreds of years ago,
罗马占领大不列颠时
when the Romans occupied Britannia,
岛的北面有一群拼死抵抗的部落
the clans of the north were a people impossible to tame,
因此罗马皇帝
and so the emperor,Hadrian,
在岛中筑起长城
erected a wall across the isle
一来抵御反抗者疯狂的反扑 二是利于掌控城乡的局势
to stop their deadly raids and control the countryside.
罗马帝国虽最终衰亡
Though Rome eventually fell,
然而城墙依然耸立不倒
the Wall still stands.
岛南边王国里的骑士日夜守卫
Knights of the southern kingdoms guard its ramparts,
唯恐受到神秘的北方部落突袭
ever fearful of the mysterious north,
北方的一些族人受德鲁伊教派的领导
where some clans, led by a wise circle of druids,
在本土上安居乐业和睦相处
are content to work their lands in peace,
而另一群人日夜翘首以盼
while others envision a day
城墙轰然倒塌的一天
when the wall comes tumbling down.
愿火焰的柔光能传递我们对你的心声
May the fire carry our voices
日夜守护我们安睡的星辰
to the stars under which we sleep,
愿神灵守护我们的家园
let the spirits bless our homelands
我们将世代敬奉法典
as we honor the old codes we keep.
哦 天啊
Oh,heavens,
各部落的德鲁伊教徒前来领会你的秘密
druids from every clan gather here to understand your mysteries
和聆听您对未来的指引
and learn of the future.
遥远的天龙星座
A falling star
坠落了一颗星星
from the constellation Draco.
这是一个征兆
This is a sign
招兵买马 翻越城墙
to gather swords, go over the wall
拿回属于我们的富饶的土地
and claim the wealthy lands that are rightfully ours.
收起来 不要让别人看见
Put this in our trove for safekeeping.
布鲁特兄弟
Brother Brude,
有时候 你要适可而止
sometimes you must leave well enough alone.
我们不是北方人民的领导者吗？
Are we not guides to our people of the north?
为什么还要研究那些古老的咒语
Why learn the spells of the ancients
还有什么用？
if not to use them for a just cause?
德鲁伊教会是否不太合适
I'm beginning to doubt this druid circle
领导我们凯尔特人
can effectively lead the Celts any longer.
陨落的星辰预示
This falling star could mean
凯尔特人的新纪元
a new era for the Celts.
一个和平的时代
An era of peace.
我们的人民厌倦了斗争
Our people are tired of fighting.
所以我才让异族来帮我们
That is why I invited the Painted Tribe to join us.
皮克特族
The Picti.
激励部族发起战争
To spur the clans to war.
他们可以变得热情高涨
They can be quite motivational.
我要终结
I will take
你
you!
以日月之力
By sun and moon
乾坤大挪移 合二为一
switching stance, two as one,
德鲁伊 听从施法
druids,dance!
以月之光芒 灵力之源
By the light of the moon, by which all power flows,
带领我们的族人
we will show our people the way forward
浴血奋战
with blood
金戈铁马
and iron!
片名：龙之心3 巫师的诅咒
好了
All right,
你们这些贱人
you puking foot-lickers!
明天 能被我认可的侍从
Tomorrow,the squires who have pleased me
将被封为骑士
will be knighted
封配银剑
and earn a Silver Sword.
这是你们最后的
This is your last test
试炼
of combat.
至于赢家
And the winner
可得到一笔
gets a cut
丰厚的奖金
of the collections.
开始
Begin.
别太认真 没人能被封为骑士
Don't take it too hard, we can't all be knighted.
我相信你会成为一名优秀的小兵
I'm sure you'll make a fine soldier.
我要当接受命令的人 我要发号施令
I'm not taking orders. I'm giving them.
用力点
Put some weight in it!
拿起剑
Get a blade!
终于 有点意思了
Finally, something interesting.
骑士桌前必有我一席之地
I'm getting a seat at the knight's table.
你就不敢和我单挑吗？
Do you always need two friends to get your sword up?
我等了很久了
I've been waiting a long time
终于可以痛揍你刻薄的嘴了
to give your tart mouth a beating.
加雷恩 你还是放弃吧
It's obvious you should quit,Gareth.
我不放弃
I don't quit.
你不行的
You Will.
我退出
I quit.
噢 看吧
Oh,now he'll see.
我退出
I quit.
加雷恩 不要
Please,Gareth.
加雷恩 先生
Sir Gareth.
月初该交钱了
First day of the month! Pay up!
快付钱
Make your payments!
付钱
Pay up!
请向霍萨先生表达敬意
Pay your respects to Sir Horsa.
什么？不要
What? No.
求你了 先生
Please,sir.
给你们的我们的血汗钱
Here's your blood money.
对你来说可能太多了
And much good may it do you.
说话小心点
Watch your mouth!
交钱
Pay up!
快点 交钱
Come on,pay up!
银币
Coins.
从穷人那里搜刮来的几个钱又什么好处？
What good will a few coins from a poor man do you?
你以为单凭这面城墙 能保护你们免受野蛮人的侵扰？
You think that wall is enough to protect you from the savages?
嘴巴放干净点
Show some respect.
到交钱的时候了 所有人必须交钱
It's that time! Everyone pays!
近几个月他们准备发动战争
These last few months, they've been preparing for war.
要不要让他们见见你的女儿？
How'd you like us to let them meet your daughter?
快进去 快
Get inside. Go.
除了我们谁还能守城？
Who did you think defends the garrison,eh?
你 你下一个
You there. You're next.
我去给您拿钱 侍从
We're about to fetch you some of those coins,squire.
老头子
Old man!
耳朵被泥堵住了？
Got clay in those ears?
是时候缴税了
It's time for your tribute.
生意惨淡
Trade's dried up.
人心惶惶都逃往南边了
People are scared, they've moved south.
赚的钱不够供养你们的
I haven't sold enough to give you a cut.
你知道规矩的
You know the routine.
还要让我提醒你？
Need me to remind you?
噢
Oh.
你眼光不错
You've got a good eye.
我花了十二天功夫
Twelve days of my life in that.
你有试过一心一意的做一件事吗？
How much of yourself have you ever put into one thing?
这个人有没有找麻烦？
Is he giving you trouble in there?
没有
No!
只是给他点颜色看看
Just showing him who's in charge.
感觉轻了
Feels light.
有些人实在没钱
Some of them were short,master.
但他们下次不会这样 拿去吧
But they won't do it again. Keep my share.
一个侍从居然不要自己分成？
A squire walking away from his cut?
我只是想向你致敬
I only meant to honor you.
你尊敬我
You honor me
却违背我的命令
by obeying my command.
跪下
Kneel.
低点
Lower.
再低点
Lower.
记得这种味道么？
You remember that smell?
穷腐人的臭味
It's the stench of the poor and the common.
孩子 你怎么还想做回从前昵？
Why do you want to go back there,boy?
我不是个孩子了 主人
I'm not a boy anymore,master.
我也不想再做穷人了
And I don't want to go back.
我想做个骑士
I want to be a knight.
这么努力的想成为骑士
This is what you've worked so hard for,
却不好好珍惜机会
and you'd throw all that away.
是为了什么？
For what?
仁慈
Mercy.
你剑耍的不错 但却让我亏了不少钱
You're good with a blade but you've cost me money.
收拾好东西滚蛋
Get your kit and get out.
你成不了骑士的
You're not gonna be knighted.
但是吩咐我的事情 我都完成了
But I've done all you've ever asked.
擦洗你的盔甲 喂你的马
I've oiled your armor, tended your horses.
到头来我什么都没得到
I've got nothing else.
我算了一下 你还欠我一百个银币
By my count,you owe me a hundred crowns.
把钱还了
Bring it to me.
你就可以拥有自己的佩剑
Then you can have your sword.
加入我们
You can be one of us!
成为一个骑士
You can be a knight.
我就算偷也偷不来这么多
I'd have to steal to earn that much.
快起来找钱去
Better get started then.
以生命起誓
Swear by your life.
我誓死效忠
I swear my affinity.
以你的生命起誓
Swear by your life.
我誓死效忠
I swear my affinity.
骑士越多战争越多
More knights,more war.
乌合之众
All rotten to the core.
霍萨骑士团崛起吧
Arise,knights of Sir Horsa's Guard!
我的房顶也漏水了
My roof leaks,
但漏的不像这么厉害
but not this much.
来吧
Come on.
再来点
More soup,Begilda.
他是个成年人
He's a grown man.
传说龙在世的时候 他们为人类效力
The legends say that when dragons were alive, they served mankind.
所以我认为龙出现在洒壶上比较合适
So I thought tableware seemed appropriate.
但是没人买
But no one buys it.
谁愿意每次喝酒的时候 摸一条大蜥蜴？
Who wants to touch a lizard every time you need a drink?
你等着瞧 一定会再流行起来的
It'll be popular again, you'll see.
人们需要一个预兆来深信
People need a sign to believe in.
五年了
Five years.
你问我执着于一件事情有多久？
You asked how long I put myself into something?
五年来我一直在为首领清理鞋子
Five years cleaning my master's boots.
那你还想继续吗？
And is that an order you still want to belong to?
我的父母死于瘟疫
Plague took my parents.
没过多久牧师就把我送到了军队上
Priests got rid of me as soon as they could.
当侍从很难
Being a squire was hard,
但是适合我
but I belonged.
我要成为骑士受人敬仰
When you're a knight,you get respect.
我会拿到一百银币并拿回我的剑
I'll find those hundred crowns and my sword.
我将不再贫穷
I won't be poor anymore.
我们那里的人常说
Where I come from,we say,
"穷人总是首先受苦 但也需要帮助"
"The poor are first to suffer, but also first to help."
穷人也有荣誉
There's honor in that.
天神落泪
The heavens weep!
这是什么妖术？
What sorcery is this?
哦 预兆
Oh,it's a sign.
是预兆 是预兆
It's a sign! It's a sign!
- 什么？- 可能是我们的机会
- Of what? - Maybe an opportunity!
城墙加派守卫
Tell the gate to double the watch.
这可能是凯尔特人的把戏
This could be a Celt-skin trick.
是的首领
Yes,sir.
我老爸以前是挖泥矿的他说
My father used to mine soil and rocks, and sometimes,he said...
啊 他的铲子
Ah! His tools!
他说某天
He said sometimes,
天上会掉下石头
the heavens would drop a rock to the Earth,
全是财宝的石头
a rock full of riches.
石头在城北
It is north of the wall.
那里到处是吃人的野蛮人
There are painted flesh-eaters everywhere.
你是对的
You're right.
但我敢肯定
But I bet there's gold
在虹光的尽头有金子
at the end of that rainbow.
我可以办到
I can do it.
祝你好运
I wish you good fortune.
看你们小伙子在树里跑来跑去
Watching you young boys run around the village
我常想我儿子长大后会变成什么样的人
made me wonder what a son of ours would have become.
这项链我本来想给他的
I would have passed him this necklace
让他送给他的爱人
to give his true love.
你可能会用到它
Maybe you can use it one day.
嘘
Shh!
硝石
Saltpeter.
粮草运进来没有？
Did those supplies come in yet?
运来了 先生
They have,sir.
我领到了骑士的薪水
I've got a knight's salary
来养你 我的爱人
to spend on you now, my lovely.
卡斯伯特
Cuthbert.
下面的是骑士吗？
Is that a knight I see?
不 我看错了
No,my mistake.
原来是个乞丐
Just a beggar.
身上还没钱
With no coins to my name.
现在
Yet.
他要去南方
He's heading south,
找个暖和的地方死去
looking for a warm street to die on.
你们老是猜错
As usual you're mistaken.
我要去北方
I'm heading north.
城墙的那边
Over the wall.
- 噢 我看不见了- 抓住他
- Oh,I can't see! - Arrest him!
他抢了我的剑
He's got my sword!
快点
Come on!
他要逃跑了
He's getting away!
来人啊 抓贼
Help! Thief!
他跑到城墙上了
He's on the wall!
站好岗位
To your posts!
你别想回来了
You're fen-sucked now.
和野蛮人过日子去吧
Good luck among the savages!
当我凯旋归来的时候 你会要收回你们的话
You'll eat your words when I'm back with a full purse
而且册封我为骑士
and a knighthood to claim!
我去抓住他
I can still get him!
省省力气
Save your arrows.
没多久他就会尸骨无存
They're gonna have his liver for lunch.
你会被这里彻底遗忘 加雷恩
No one will ever remember you,Gareth!
出来吧
Show yourself.
啊
Ahhh!
这下要发了
A thousand crowns if there are a hundred.
我靠 是龙
Pox me. A dragon.
金子
Gold.
抓住男巫
Fetch the sorcerer!
不 你不可以 这是我的
No,you don't. That's mine!
不
No!
白昼暗影 月夜荧光
Shade by day, bright by night,
月之光芒 顺从我意
to do my will in full moon's light!
兄弟们 最强悍的武器已落入我们的手里
Brothers. Our greatest weapon is now at hand.
预兆 是预兆
It's a sign! It's a sign!
这酒我泡了一个小时
It took me an hour to brew that!
下毒当然要费时间
I'm sure making poison takes great patience.
下毒？
Poison?
这是帮你治病用的
This is to keep you from getting sick.
这是什么地方
What is this place?
这是德鲁伊长老们毕生所收集的宝贵知识财富
All that remains of the collected knowledge of the druids.
它们是我们的先知
They're our prophets
和我们神谕
and our oracles.
我那时只是个教会的低级学徒
I was an apprentice with the White Circle,
准备带着东西离去
preparing to take the Great Trial
穿了这件长袍
and earn this robe.
从那时起布鲁特开始了恐怖专政
That's when Brude began his reign of terror,
德鲁伊长老们被杀害了
and the druids were killed.
布鲁特
Brude.
那个男巫？
That sorcerer?
我得去找他
I need to find him.
他拿走了龙蛋
He has the dragon's eggs.
是的 龙蛋是无价之宝
Yes. And they're very valuable.
谁知道他会拿龙蛋来干什么
There's no telling what he might do with them.
你还是省省力气
But save your strength.
我们很快就会抗议布鲁特
The time to face Brude will come soon enough,
你现在是我们这边的了
now that you're on our side.
哪个队我都不站边 我只在我这边
I'm on no one's side but my own.
是吗？
Are you sure?
听我说
Look.
德鲁伊长老预言 天边出现吉象
The druids prophesized that a favorable omen would show in the sky.
果然出现了
And it has.
上天给我们派来一条龙
A dragon has returned to our lands,
我相信你是龙派来的
and I believe it brought you to us.
它救了你的命
It saved your life.
你是上天选中的
You've been chosen.
这是预兆
A sign.
传说龙会有时与一个
A dragon was sometimes known to
它信赖的人分享它的心脏
share its heart with an ailing human who'd earned its respect.
你无私的保护了它的蛋
You selflessly protected its eggs.
这样不危险吗？
Could this be dangerous?
我不知道我只是个学徒
I don't know. I'm just an apprentice.
我现在在学解绳结的魔术
Right now I'm learning the unknotting spell.
按理说这些绳结应该会变没的
The knots are supposed to disappear.
我曾经也是个学徒
I was once an apprentice.
一个侍从
A squire.
在你成为骑士之前
Before you became a knight.
是的
Yes.
哦 我知道了
Oh,I knew it!
你挥剑的样子
The way you handled this blade.
你和野蛮人战斗能
And how you stood up to those savages.
你就是法典里的骑士
You're a knight of the Old Code.
法典？
Old Code?
梅林 第一代德鲁伊
Uh,Merlin, the first druid,
与龙一同生活了四百多年
kept company with dragons over 400 years ago.
他们帮助亚瑟王维护岛屿和平
They helped the king named Arthur bring peace to the whole isle.
第一代龙传授骑士荣誉法典
The first dragons taught the knights a code of honor.
骑士誓死奋战
"A knight is sworn to valor.
心必正直
"His heart knows only virtue.
他的剑
"His blade..."
下面的字模糊不清只写着"他的剑"
Well,the rest is illegible, it just says,"his blade."
保护无助者
Defends the helpless.
你知道的
So you do know it.
是的
Yes.
我们每天都背
We recite it every day.
罗恩 那个越境者醒了？
Lorne. Is that wall-crawler awake?
越境？
Wall-crawler?
那是 罗纳
That's Rhonu.
想听我的建议么？
You want my advice?
点头说是就行了
Just nod and say,yes.
我叫你把他绑起来
I told you to keep the southerner bound.
退后
Stay back!
罗纳 他能帮我们
Rhonu, he can help us.
- 他是个骑士 龙救了他 - 他不是骑士
- He's a knight, and the dragon saved him... - He's no knight.
我是我跟你没什么仇
I am,and have no quarrel with you.
让我过去 我这就去
Now let me pass and I'll be on my way.
杀了那个男孩
Kill the boy
你觉得有用么？
if you think it will help.
等等
Wait!
我们可以帮助你找打布鲁特
You need our help to find Brude.
说不定他可以帮我们昵？
What if he could help us?
如果他可以召唤龙
What if he could get the dragon
为我们而战呢？
to fight on our side?
没毒
Not poison.
啊
Ah.
我叔叔和我杀了他们5个人
My uncle and I cut down five more bodies.
村民们都害怕躲起来了
Brude has driven every village into hiding
身强力壮不听命令
and hanged the able-bodied men
的被布鲁特吊死了
who won't join his army.
我们只想安安静静的活着
We only want to live in peace.
但一边是城墙 一边是残暴的他
But between him and your accursed wall...
听说你被这个生物给救了
Lorne says this creature saved your life.
是真的吗？
Is it true?
是不是从那颗陨石里出来的？
Has a dragon come from the stars?
还有九个蛋
And with nine eggs.
你怎么说服龙为我们而战？
How will you convince it to take up our cause?
龙活着的时候
When dragons were alive,
为人类效力
they served mankind.
它和骑士有非同寻常的纽带
Knights had a special bond with them. We're chosen.
这是南方人的屁话
It's southern hogwash.
命中注定让我与龙相遇
It was fate that brought me to the dragon.
也许是命中注定我们能共创伟大事业
Perhaps it's fate that our causes unite.
每一发箭
Each noose
我都想射到布鲁特身上
yields a string that I will shoot back
让他不得好死
at Brude in the name of the dead.
这支是为我妈妈的
This one is for my mother.
带我们去找龙
Show us this dragon.
这边走
This way.
我能感觉的到
I can feel him!
它正在动
It's moving.
哇
Whoa!
我的心
My heart.
和你的心
And your heart.
是一颗心是么？
Is one heart,yes?
我 加雷恩
Me,Gareth.
我强壮
Me,strong.
好人是个好人
Good. Good human.
呃
Uh...
其他人是野蛮人 坏人
The others,savages. Bad.
很坏 很邪恶
Really awful, evil,smelly...
我的心居然共享给了一个白痴
I shared my heart with the village idiot.
你会说话
You talk?
而且你是头公龙
And you're a male dragon.
但是还会下蛋
But you lay eggs.
不要自以为是 蛋不是我的
Don't make assumptions. The eggs are not mine.
我是守护者
I'm their guardian.
毫无冒犯之意
No offense meant.
我只是不知道龙会说话
And I didn't know dragons could talk.
我们不会说话
We can't.
但也不会这么说话
At least not like this.
是你让我变成这样的
You did this to me.
当我们共享我们的心的时候
When our hearts were shared,
我就发现我能说话了
I suddenly found words in my mouth.
你有名字吗？
Do you have a name?
在家里它们叫我 海斯利奥克利海默甘尼唐
Back home I am called, Hissyoxyillammochogannatoss.
所以
So...
有没有短一点的？
How about something simpler?
呃 我知道了 你是头龙
Uh,I know. You're a dragon.
德拉格怎么样？
How about Drago?
德拉格
Drago.
德拉格
Drago.
还行
It'll do.
你为什么救我？
Why did you save me?
为了报答你
For your mercy.
小龙还在蛋里面
The young dragons, sit in their shells.
你根本不顾自己
Without thinking of yourself,
救了它们
you saved them.
加雷恩 太棒了
Gareth. Great!
不不
No,no,no.
不要紧他们是朋友
It's all right. They're friends.
他们是朋友
They're friends.
我人类
Me,human.
你龙
You,dragon.
有人说过了谢谢铱
Been through that, thank you.
它说话了
It speaks!
我是见证人
A witness
龙和骑士
to a dragon and knight
共享一个心脏
sharing a heart.
一个骑士？
A knight?
你？
You?
是的
Yes.
加雷恩 先生
Sir Gareth.
很好
Very well.
我利用骑士帮我一起救出我的蛋
I can use a knight to help me rescue the eggs.
蛋落入他手后果不堪设想
In the wrong hands, a great harm can be done with them.
跟我来
Follow me.
你为什么不飞低点
Why don't you fly down
把他们都烧成灰烬？
and burn them all to a cinder?
看着
Watch.
快它来了
Hurry! It's coming!
火把都烧起来
Keep the fires stoked.
听到了没？是顺风
You heard that! Downwind!
大家都不要出去
I'll take a tongue for every one that goes out!
我被男巫诅咒了
The sorcerer has cursed me.
白天晚上有火光的时候
By day or by the light of a torch,
我就成了幽灵
I become ghostly.
如果你能帮我把火把熄灭
If you can darken some torches,
我就可以夺回龙蛋 把它们孵成龙
I can get the eggs back and fulfill my duty to raise the dragons
做人类的好朋友
as friends to mankind.
如果我们帮你夺回蛋
And if we return the eggs to you,
你能帮我们打败这些野蛮人吗？
will you help us defeat these savages?
没问题
Gladly.
入侵者
Intruder!
入侵者
Intruder!
准备战斗
Prepare!
准备战斗
Prepare!
烧油点火
Oil! Fire!
我的孩子
Soon,my child.
你会懂的
You will understand
我早就知道你会来
what I have in store for you.
哈
Hmm.
涂了油彩也没用
Paint can't hide your true skin.
南方人？
A southerner?
离家那么远
So far from home.
你为何翻墙而来
What brings you over the wall?
你是个间谍吗？
Are you a spy?
啊
Ah.
你觊觎我的宝贝？
You like my treasures?
我祈祷
I prayed
预言能赐予我一头
that the prophecy would bring me one dragon
属于我自己的龙
that I could make my own.
蹲下
Stay down.
但是九个？
But nine?
它们长大后
They will grow up knowing me
我将成为它们唯一的主人
as their only master,
它们翅膀硬了之后
and when their wings are strong,
就可以飞跃城墙
they will fly over your wall
像你们当年一样
and show your people
给你们无尽的恐慌
the horror they've shown mine.
把他绑到树上
Tie him to the tree.
这就是反抗月潮的后果
This is what happens to those who stand against the tide of the moon!
他们能感觉彼此的痛苦
They share each other's pain.
拿水来
Water!
纽带
Bonded,
就像梅林所说的
just like Merlin said.
如果你死了
If you die,
龙也会死
so does the dragon.
好珍贵
So valuable.
布鲁特选择月亮成为他的灵魂向导
Brude chose the moon to be his spirit guide.
天一亮 退潮时
When it ebbs,at dawn,
他的力量就会减弱
his powers will be at his weakest.
睡吧 月之母
Sleep now, Mother Moon.
隆起肚皮给予我们黑暗
Swell thy belly to bring upon a blacker night.
来吧 我们去打猎
Come. We're going hunting.
我可以召唤雾
I can bring forth a fog
可以帮助你们隐蔽
so thick it will hide your movements,
而且非常自然
yet so natural
他们不会想到是我
they'll never suspect it's me.
你最好值几个钱
You better be worth a hundred crowns,
否则我炸了你
or I'm frying the lot of you.
罗恩
Lorne.
在这
Here.
我可以的
I can do this.
水和土
Earth and water,
黑色池塘
blackest bog,
水和空气
water and air,
白色的雾
white as fog.
白色的雾
White as fog!
白色的雾
White as fog!
这是什么？
What's this?
男巫
Sorcery!
林间有马过来了
Horses from the trees!
振作起来
Brace yourselves,men!
不要挡路
Get out of the way!
这个归我了
I'll take that.
接着
Catch!
哈哈
Ha! Ha!
小杂种 你会需要更多的烟雾把戏
You'll need more than smoke tricks,runt.
驾
Ha!
驾
Ha!
停
Stop.
我们在此地等待我的叔叔
We'll wait for my uncle here.
我们应该继续前进的
We should keep moving while we can.
在我们那里当你有了优势
Where I come from, when you have the advantage,
你就要抓紧它
you use it.
等一下
Wait!
洛恩 洛恩
Lorne! Lorne!
你受伤了么
Are you hurt?
巫术是需要代价的
Sorcery has a cost.
即使你施法成功了
Even when you get it right.
来起来
Here,get up.
你越年轻
The younger you are,
就会抽取你越多的能量
the more it drains your energy.
德拉戈
Drago.
谢谢你救了我们
Thank you for saving them.
阳光会烧焦我
Daylight burns.
我必须待在阴影之中
I must stay in the shadows.
你们看到了么？
Did you see that?
他跳过去了
He jumped.
一条在阳光下面毫无用处的龙 有什么好高兴的？
And what good is a dragon powerless beneath the sun?
我们把一起都压在他身上了
We've staked everything on him.
你能打破诅咒么？
Can't you break the curse?
我从未被授予过巫师职位
I was never ordained.
但也许我可以花点时间学习我的卷轴
But perhaps with time I could study my scrolls.
看到你的伤了么？
Find your remedy?
在他们准备好马匹之前 我们还有一些时间
We've some time until they catch their horses,
但是他们会在山谷挨家挨户的搜查 直到找到你为止
but they'll hunt down every last family in the vale to find you.
不 布鲁特会跟着这些蛋
No,Brude will follow the eggs.
我会骑用马车把他们引向南边 把他的部队引开
I'll take them south in the wagon, drawing his forces away.
这可以给你们时间躲起来
That will give you time to gather those in hiding,
然后准备下一步计划
and a chance to make a stand.
往南走的话起码三天 你才能到长城那里
Head south and you hit the Wall in three days.
往北走的话路更多一些
There's more road to the north.
除非你在谋划 把这些蛋都据为已有
Unless you're planning on taking those eggs back over for yourself.
不在我熟悉的地方我能跑的更快
No. I can travel faster over ground I've already covered.
此外我还是个骑士
Besides,I'm a knight.
我是被造中的龙也相信我
I'm chosen. The dragon trusts me.
好吧
All right.
那就往南走吧
South it is.
沿途会有布鲁特的人
But Brude has men taking slaves in the hills.
我们要小心一点
We'll have to be careful.
- 我们？- 对啊我要跟你一起去
- We? - Well,I'm coming with you.
而且洛恩可以一路上研究卷轴
And Lorne can study his scrolls along the way.
所有能战斗的人都整装出发
Arm every man who can fight,
然后我们往南走 让布鲁特和南方人去斗
then come south and we'll trap Brude against the Wall.
罗纳 旅途会非常的艰辛 都没时间睡觉
Rhonu,the journey will be difficult, with little sleep.
你觉得我以前足活在安逸之中么？
Do I look like I've lived a life of comfort?
- 我不准 - 不准？
- I forbid it. - Forbid?
我只是担心你的安危
I'm only concerned for your safety.
这能怪我么？
And can you blame me?
你摸着我的心的时候 有什么感觉么？
You must have felt something when you touched my heart?
我们出发吧
Let's get started.
她让你神魂颠倒 难道不是么？
She grows on you, does she not?
就像刺手的葡萄藤
Like a thorny vine.
我的回答是不能
The answer is no, by the way.
我不能因为你为了我的安全着想 而责备你
I can't blame you for feeling protective.
那你笑一个 如果可以的话
Well,laugh,if you will.
现在要说的是
Come now,
你真的以为凯尔特人会像南方人一样？
you really think a Celt could like a southerner?
男人不都一样不是么？
Well,a man is a man, is he not?
男人是不同的
Aye,a man be a man,
他生长的地方决定了他的本质
but his homeland gives him his nature.
至少这是我们坚信的
At least that's what we believe.
在墙内是的
Inside the Wall.
在城内？你的意思是城外吧
Inside? You mean outside.
不现在是在城内
No,this side is inside.
你那边是城外
The other side is inside. This is outside.
你们造了墙把我们困在里面
You built the Wall to keep us in.
就像动物困在牢笼里
Like animals in a cage.
那是为了把你们隔在外面
It was built to keep you out,
就像野兽在你的门口一样
like monsters at your door.
- 而且又不是我建的 - 那我也不是
- And I didn't build it. - And I am not
什么野兽
a monster.
我措辞有误
I could have chosen wiser words.
哇
Whoa!
刚才那道地狱火是怎么回事？
What in hellfire just happened?
我刚刚只是抱着它
I was just holding it.
我不是故意的
I didn't mean to.
直到龙破壳而出
Until the dragons hatch,
他们都控制不了他们的火焰
they have no control over their fire.
我恐怕他们其中一部分
I'm afraid some of them
活不到旅途的结束
might not survive this journey.
我要活捉那个南方人
I need the southerner alive!
他们肯定听到了声音
They'll have heard the sound.
那我们就不走大路 徒步前进
Then we get off the road. Go on foot.
我们下车走
Stick to broken ground.
把蛋递给我
Hand me the eggs.
慢点
Slowly.
就是这样
That's it.
小心点
Careful.
就这样
That's it.
前面有一个洞穴
There's a cave up ahead.
加雷思
Gareth.
你看到了什么
What do you see?
影子
A shadow.
有形状有质感
It has shape and feeling.
是的布鲁特的黑暗巫术
Yes. Brude's dark sorcery
为我打开了阴影之门
has opened the shadows to me
因为我们心心相连所以你也是一样
and through our hearts, to you as well.
来我给你演示一下
Come. I'll show you how it works.
要我从门口抱你进来么？
Waiting for me to carry you over the threshold?
掌握了阴影穿越的技巧
Master shadow jumping and you'll travel
你的速度将大大提升
with great speed.
就像拥有翅膀一样
Like growing wings!
德拉格 等等我
Drago! Wait up!
第一步
Step number one,
把影子想象成一道门
think of the shadows as doors.
发挥你的想象力
Use your imagination.
看到了么？每一处阴影都是一扇门
See? Every shadow is a passageway.
来试一下
Now give it a try.
是阴影穿越 不是跳在阴影上面
It's shadow jumping, not shadow standing.
你就嘲笑我吧 大蜥蜴
Yeah,keep laughing, lizard breath.
第二步
Step number two,
选择你前面的影子
choose a shadow to exit ahead of you.
第三步 集中注意力
Step number three, focus and take your mind off distractions.
现在跟着我
Now follow me.
跳 跳 跳
Jump,jump,jump!
跳
Jump!
跳
Jump!
跳跳
Jump,jump,jump!
跳
Jump!
你可以的
You can do it!
集中精神
Concentrate!
跳
Jump!
噢
Ow.
看来你并没有继承我什么天分
Maybe you haven't inherited anything from me.
要不就是那个 罗纳 让你分心了
Either that or Rhonu's distracting you.
我觉得她喜欢你
I do think she likes you.
你疯了
You're mad.
注意她是怎么对你冷嘲热讽的
Notice how she sneers at you.
当一条母龙看上某条公龙的时候
When a female dragon finds a male worthy,
她就会拍打尾巴
she strikes him with her tail.
希望你们龙类的传统
Let's hope that tradition
别出现在人的身上
doesn't catch on amongst humans.
你也喜欢她
You like her too.
我没有
I do not.
我们每天都心心相连
Each day,our bond grows closer.
起初是痛苦和悲伤
First it was pain,sorrow.
是现在当她靠近你的时候 我能感觉得到你心跳加速
But now I can feel how your heart races when she's near you.
那会我们被一个丧心病狂的男巫师追杀
We're being chased by a murderous sorcerer.
我的心当然跳得快了
Of course my heart's racing.
真正的骑士可以刻苦训练
A true knight would be able to train hard
并且不会分心
and set aside distractions.
我训练了很多年了 你这个大话精
I trained for years, you talking saddlebag.
胆子可真大啊？尝尝这个
How dare you? Take that.
噢 噢 噢
Oh! Ow! Ow!
你又自以为是了
You're making assumptions again.
硬得很
Armored.
你什么都没感觉到么？
You don't feel anything?
也许就一点点
Maybe a tickle.
看到你们在这里犯傻
It's nice to see you found the occasion
还真是开心啊
to play the fool.
过来
Come.
洛恩有发现了
Lorne's found something.
这个诅咒就叫做男巫之咒
It is called,simply, the Sorcerer's Curse,
一种奴役诅咒
an incantation of enslavement.
被施者会听从德鲁伊的命令
The victim will follow the druid's command,
但是只从黄昏到黎明
but only from dusk till dawn.
在白天
In daylight
就会被削弱甚至无效
they will be weak,useless.
这总是要付出代价的
There is always a price,
即便是对布鲁特这样的巫师
even to a sorcerer such as Brude.
看见没？
See here?
诅咒慢慢才会生效
The curse takes its hold slowly.
但在满月之时
But at the full moon,
被施者会丧失意志
the victim loses his own will.
德拉格就会被布鲁特控制
Drago will be on Brude's side.
还剩两天
Two days.
到我这来
Come to me.
到我这来
Come to me.
发生什么事了么？
Something wrong?
我梦到了龙族为人类做了很多好事情
I was dreaming of the great things the dragons will do for mankind.
但是我发现诅咒更严重了
When I felt the curse quicken.
看来连梦境也会被侵蚀
It seems evil desires can spoil a dream
就像能侵蚀心灵一样
just like they can a heart.
还有两天就到城墙了
Two more days to the Wall.
为了德拉格
And for Drago.
她的名字是什么？
What was her name?
比格达
Begilda.
她很漂亮么？
Is she beautiful?
她有孩子么？
Has she borne children?
那你应该问她的丈夫
You'd have to ask her husband.
你们那边的生活有这么糜烂么？
What wicked habits do you keep over that Wall?
你误会我了
You misunderstand.
她是一个对我很好的老妇人
She's an old woman who showed me kindness.
至于美丽么
And as for beauty,
我在墙的这边看到了太多这是事实
I've seen more of it on this side of the Wall, truth be known.
他们到过这里
They were here.
点火的痕迹
Signs of a fire.
恐惧
Fear.
我们离的更近了
We're getting closer.
快跟上
Put your feet on!
趴下
Get down.
快点走 你们这帮狗
Move yourself, you dog!
我认得那个部落
I know that clan.
几个表亲是从东边的家园来的
Some are cousins from homesteads to the east.
五个看守
Five guards.
我们可以去救他们
We could free them.
你疯了吗？我们要继续前进
Are you mad? We have to keep moving.
当他们过去了 我们就继续走
Once they pass, we can carry on
翻过那座山脊进到森林中
over the ridge and into the forest.
现在蛋才是最重要的
The eggs are the only thing that matter now.
人们的自由才是最重要的
What matters is my people's freedom.
- 拿着 - 小心点
- Here. - Careful.
你自己看着办吧
Do what you will.
我要去帮他们
I'm helping them.
罗纳 等一下
Rhonu,wait.
听我说
Listen.
- 你可以试着阻止她的 - 我？
- You could have tried to stop her. - Me?
你作为一个骑士 应该穿着闪亮的铠甲的冲上去的
You're supposed to be the knight in shining armor.
哦 我们这就走了？
Oh,we're leaving?
她说过继续走
She said to go on.
进了森林我们就有希望了
It's a clear shot south once we get through the forest.
加雷恩 我见过你战斗
Sir Gareth. I've seen you fight.
侮可以战胜他们
You can take them.
她独自一人
She's all alone.
你已经丢了一个龙蛋了
You've already lost us one dragon,
你想要剩下的也都完蛋么？
do you intend to kill the rest?
继续走我说过走
Keep going! I said move!
打结的绳子
The ties that bind,
听从我的召唤
hear my call,
解开吧
un-entwine,
解放他们
free from all!
我们自由了
We're free!
洛恩
Lorne!
我们自由了
We're free!
加雷恩 喔
Gareth. Whoa!
骑士要誓死奋战
A knight is sworn to valor.
看看是谁
Look!
我回来了
I'm back!
日栖阴影 夜宿黑暗
Shade by day, bright by night,
月之光芒 顺从我意
to do my will in full moon's light!
一切都将灭亡
All cannot survive this journey.
牺牲在所难免
Sacrifice what you must.
射 射
Shoot! Shoot!
射
Shoot!
噢
Oh!
穿过了你自己的影子 真是勇猛
Through your own shadow! What valor!
南方崽子
Southern man!
我看是那个低贱的女人
I see you've gone dizzy-eyed
让你鬼迷心窍了
for that yeasty scut!
尽情的吻她吧
Kiss her neck while you can,
在我把她的脖子像她妈那样撕开之前
before I stretch it like her mother's.
嘿 等等
Hey,hey. Wait.
- 我们走 - 不
- Let's go. - No!
- 不 - 我们走 来吧
- No! - Let's go. Come on.
他们人还是太多了来吧
There's still too many of them. Come on.
法典
The code.
当德拉格恢复原形
When Drago regained his form,
那可能是因为你造成的么？
could that have been your doing?
我？如何做到？
Me? How?
你举着法典
Well,you upheld the code.
你跑了回来
You came back.
而且据我的回忆 那就是德拉格恢复的时候
And to my recollection that was the precise moment Drago appeared.
你们分享感觉和痛苫
You share feelings,pain.
可能他也能感觉到你的勇敢
Perhaps he can feel the valor in you too.
感觉怎么样？
How does it feel?
看到家了吗？
Seeing home?
除了墙 什么也看不到
Hard to see anything but a wall.
在后天
By end of day tomorrow
我们会被隔在它和布鲁特之间
we'll be trapped between it and Brude.
你叔叔可以做到的我确信
Your uncle will make it,I'm sure.
如果德拉格屈服于布鲁特的掌控
He'll be riding into certain death
那他来也是白白送死
if Drago has fallen under Brude's control.
墙那边的人 会给予一个骑士庇护请求的尊重
The men of the Wall will honor a knight's request for protection,
难道不是么？
won't they?
是的只不过是目头上的尊敬
Yes,honor's in their every word.
我知道一个我们可以歇脚的地方
Well,I know a place we can shelter.
德鲁伊圆环
The Druid's Circle,
我在这里得到的法典
where I was to get my robe.
不复存在了
No more.
诅咒越来越强了 我不能动了
The curse grows stronger. I can't move.
你必须与之抗争
You have to fight it.
布鲁特是一个强大的巫师
Brude is a potent sorcerer,
一个我不可触及的巫师
which apparently I'll never be.
我找不到方法去破解诅咒
I can't find a way to break the curse.
我现在对于你们来说是一个威胁
I am now a danger to you all.
你们必须走了
You must leave.
我们需要你
We need you.
我是不会被奴役的
I will not be enslaved.
我会先一步结束自己的生命的
I will take my own life first.
还有我的？
And mine?
不
No!
肯定有其他方法
There must be another way.
罗纳 是对的
Rhonu is right.
我不能夺走你的生命
I can't take your life.
我们的选择必须是一致的
Choices must be one's own.
我从未对你跟我分享心脏而表示感谢
I never thanked you for sharing your heart with me.
我也从未对质疑你
And I never said I was sorry
是否是个
for doubting
真正的骑士而向你道歉
that you're a true knight.
现在是时候了
It is time.
我还能感觉得到你的心跳么？
Will I still feel your heart?
我应该做什么？
What do I do?
现在都发生了什么？
What happens now?
跟随着法典就像一个骑士应该做的那样
Follow the code, like a knight always does.
我不是一个骑士
I'm not a knight.
我从来都不是
I never was.
我甚至都不知道骑士应该是什么样子了
I don't even know what one is anymore.
在墙的另一边
On the other side of the Wall,
就没有法典了
there is no code.
只有暴行
It's just cruelty.
对不起
I'm sorry.
加雷恩
Gareth,
如果你想做一个真正的骑士
if you would truly be a knight,
你就要克服软弱
your might will uphold the weak,
你就要保持真诚
your word will speak only truth.
如果这是我最后一个自由的黎明
And if this is to be my last dawn of freedom,
我很高兴你能在我身边
I'm glad you were here by my side,
我的朋友
my friend.
这就是了
Well,this is it.
我们跑不远了
We can't run any further.
你们藏好
Stay hidden.
噢 噢
Oh! Oh!
嘿 等一下 他们看到我们就会攻击的
Hey,wait! They'll shoot one of us on sight.
你们好 城墙上的战士
Hail! Hail! Men of the Wall!
是我 加雷恩 别射箭
It's me! Gareth! Don't shoot!
不要射我
Hold your fire! Don't shoot!
- 有人在靠近 - 不要射
- Man approaching! - Don't shoot!
- 站好岗位 - 是我啊
- On your post! - It's me!
卡琳 我是加雷恩
Kalin,it's Gareth!
我从北边回来了
I returned from the north!
卡琳 开门
Kalin,open the gate.
成千上百的野蛮人可能随时
Any moment,a pack of savages will come
从这些丛林中冲出来
through those trees, hundreds of them...
这里发生了什么？
Well,what have we here?
他们的男巫还控制着一条巨龙
...led by a cruel and powerful sorcerer and a dragon.
你们遭到攻击时候就笑不出来了
You won't be laughing when you're under attack.
那么你是回来了
So you've returned!
我希望你没空手而归
Not empty-handed,I hope.
一枚龙蛋 金子做的
A dragon's egg, made of gold.
他在做什么？
What's he doing?
露出他的本性了
Showing his true heart.
加雷恩 等等
Gareth! Wait!
不要
Don't!
弓箭手准备
Archers ready!
不 等等 他们是我一起的
No,wait. They're with me.
- 等我命令射箭 - 看
- Fire on my command. - Look!
看来你找到了足够的财富
I see you've found the fortune
来换取你的骑士头衔
you needed to buy your knighthood.
选择 是吗？
Chosen,was it?
我现在不想要了
I don't want it anymore.
打开门
Open the gates.
你必须相信我
You have to believe me.
我只想要帮助
I just want to help.
开门
Open the gate!
你的请求里面
Your quest hasn't improved
可没有包含你的伙伴
the company that you keep.
但是我叫你做的 你都做到了
But you've certainly accomplished what I asked of you.
就凭这个奇妙的蛋
For this marvelous creation,
我会授予你骑士头衔
I would knight you.
但是鉴于你给我们引来
But,seeing as you've brought this,
什么来着
what is it,
一个能威胁我城墙的强大男巫？
a powerful sorcerer to my wall?
那我就把头衔撤回了
I'd have you denied.
欢迎归来
Welcome,
我的宠物
my pet.
今晚 你就会顺从于我
Tonight,you will be mine in body and mind.
这是你计划的一部分么？
Was this part of your plan?
他就是想让我们死
He's led us to our deaths.
还有你 德鲁伊 你说过他会解救我们
And you,druid. You said he'd help free us.
他们在等什么？
What are they waiting for?
这些白痴没有带梯子
The fools have forgotten their ladders.
他们根本就上不了城墙
They can't get over the Wall.
他们在等月圆
They're waiting for the moon!
他们在等德拉格
Waiting for Drago.
如果他攻击的时候 我们被绑在这里
If we're up here when he attacks,
我们会被烧成灰的
we'll be burned to ash.
我能解救加霄恩
I can free Gareth.
但是你不能用那个绳子咒语
But you can't do the rope trick
他被铁链绑着呢
because he's in chains.
这次不是绳子咒语
This is no rope trick.
我听说你们的殿下 品尝过所有能走的能飞的
I hear your king has feasted on every creature
和能游的动物
that walks,flies or swims.
他肯定对这些奇特生物很感兴趣
He will pay handsomely to consume these rarities.
就是现在孩子
Now,my child.
- 全副武装 - 全副武装
- To arms! - To arms!
日月合一
Moon and sun, two as one.
乾坤大挪移 德鲁伊 听从施法
Switching stance, druids dance.
洛恩？他是怎么
Lorne? How did he...
都到墙上去你们这群胆小鬼
Get up to the wall, you cowards!
进攻
Feed!
- 去战斗 - 去战斗
- To battle! - To battle!
我们失去他了
We've lost him.
德拉格已经消失了
Drago's gone.
我们失去了所有的东西
We've lost everything!
我现在能做的最好的事 就是拿起弓箭
And the best thing I could do is put an arrow
射穿你的心脏他也就完了
straight through your heart and his!
如果你想就杀了我吧
Kill me if you want.
但是德拉格唯一善良的一面在这里
But the only good part of Drago left is in here!
他在被诅咒前与我分享的心脏
He shared his heart with me before he was cursed.
但你打算怎么做？还给他么？
But what are you gonna do? Give it back to him?
我要去做法典上要求做的事情
I'm going to do what the code requires.
向前冲
Onward!
我们失去了巨龙
We've lost the dragon!
我把你们引向了一场屠杀
I've led you to a slaughter!
既然都从这么远过来了
Come this far,my dillie.
我倒要看看城墙里面的样子
I'm seeing the other side of that wall!
冲啊
Charge!
拿你所能拿的东西
Grab what you can.
没必要数了
No need to count.
交易结束
Closed for business.
你还想要赢得一把银剑么？
You still trying to earn a silver sword?
这把就可以
This one will do.
走
Leave.
你看你为了一个骑士的封号
You see what caring about savages
把野蛮人引来多不值得？
unworthy of your status brings?
这全是你一手造成的
You've doomed this settlement.
骑士要誓死奋战
A knight is sworn to valor.
那些老话？
That old rhyme?
只不过是诗歌罢了
Just poetry,boy.
比你教给我的要好多了
It's more than you ever taught me.
如果不是这几个字
And if it wasn't for those words,
我还会在这掠夺穷人们的钱
I'd still be stealing from the poor.
但是你还会留着
And you'd still have
你的脑袋
your head!
我的刀剑保护无助的人
My blade shall defend the helpless.
你看？我还是教了你点东西
See? I've taught you something.
现在就是你的最后一堂课了 侍从
And now for your last lesson,squire.
法典总是被买来买去
The old codes have been bought and sold.
骑士要能赚钱才行
A knight is only worth his profit!
瞄准他们的前排
Aim for their front line.
你抬起胳膊
You,raise your elbow.
他们在这什么都没教你么？
Don't they teach you anything here?
好多了
Better.
你的命运总算有了好转
Life takes some damn strange turns.
啊
Ahhh!
我不会背叛他们
I won't leave their side.
我的心里只有正义
Our hearts know only virtue.
勇敢的小姑娘
Brave lass.
把龙蛋给我 我会留着赐予你绞刑的
Show me the dragon's eggs and I'll spare you the noose.
罗纳
Rhonu!
为了我的母亲
For my mother!
跑 快跑
Run! Run!
加雷恩
Gareth!
诅咒被打破了
The curse is broken!
你救了我
You saved me!
乡巴佬又一次胜利了
The village idiot strikes again!
我只看到了一位骑士
I only see a knight.
加雷恩 先生
Sir Gareth.
德鲁伊还活着制服他
Druid's alive! Get him down!
加雷恩？
Gareth?
我想大概成功了
I guess it worked.
我想说你赢了了这身长袍
I'd say you've earned that robe.
加雷恩
Gareth!
加雷恩
Gareth!
等一下 罗纳
Hold on,Rhonu.
我们做到了
We did it.
我们赢了
We won.
加雷恩
Gareth.
现在我们真的有共同点了
Now we really do have something in common.
在巨龙与骑士法典的见证下
Let today mark the beginning of a new age,
让今天成为新时代的开端
with the wisdom of the dragons and the Old Code.
我们可以放下武器和平共处
We can lay down our weapons and unite together in peace.
加雷恩 先生
Sir Gareth!
现在这里被命名为巨龙之门
This will now be called the Dragon's Gate,
而且会一直
and it will always remain open
对两边人 开着
for people from both sides.
我是命中注定的吗？
Am I the chosen one now?
选择始终是自己选的
Choices must always be one's own.